指南
如何在 Mac 為影片加入雙語字幕
如果你的觀眾使用兩種語言，例如廣東話和英文、普通話和英文，或日文和英文，只提供單一語言字幕，就可能令另一部分觀眾難以跟上內容。以下會介紹在 Mac 上為影片加入雙語字幕的各種實際可行方法，並如實分析每種方法的取捨。
製作雙語字幕實際需要甚麼
無論你選擇哪個工具，都需要完成以下四個步驟，而大部分工具只能處理其中一部分：
- 語音生成字幕——將影片中的語音生成原語言字幕，並配上相應的時間碼。
- 翻譯——為每句字幕加入第二種語言，並在使用前仔細校對，不完全依賴翻譯結果。
- 分別設定兩種語言的樣式——中日韓文字與拉丁字母在視覺上的效果不同，適合英文的字型和大小，放在中文上未必同樣合適。因此，兩行字幕需要分開設定樣式。
- 字幕嵌入影片——Instagram、TikTok 和 YouTube Shorts 的動態消息影片不支援獨立字幕檔，因此雙語字幕需要直接嵌入影片畫面。
選項一：CapCut
CapCut 的自動字幕配合字幕翻譯，是目前主流工具中最快捷的方法之一，其雙語字幕功能亦可以自動生成兩行配對字幕。
不過亦有一些取捨：所有處理都在雲端進行，代表你的影片需要上傳；免費版可使用的字幕時數及功能亦曾多次收緊。廣東話的翻譯質素尤其未算理想，而且兩行字幕需要共用同一個樣式模板，難以分別調整兩種語言的字幕樣式。
截至 2026 年中，CapCut Pro 的月費約為 US$15，而其價格過往更曾多次調整。
適合：本身已經使用 CapCut 剪片，而且不介意上傳影片或使用預設的字幕樣式。
選項二：Adobe Premiere Pro
Premiere 的語音轉文字功能相當準確，而且可以在本機處理；字幕軌亦提供完整的樣式設定。
不過，Premiere 沒有內置翻譯功能。要加入第二種語言，你需要先匯出文字稿，使用其他工具翻譯，再重新匯入或手動貼上。要讓每句字幕都以雙語配對顯示，亦需要自行管理兩條字幕軌。
Premiere 採用訂閱制，單一應用程式的月費約為 US$23。作為專業影片剪輯軟件，它的功能較複雜，亦需要一定時間學習和熟習。
適合：本身已經習慣使用 Premiere 剪片，而字幕只是整個剪輯流程其中一部分。
選項三：Final Cut Pro
Final Cut 在 11.1 版加入了語音生成字幕功能，可以直接在裝置上處理，不過初期支援的語言較少。
和 Premiere 一樣，Final Cut 沒有內置翻譯功能。要製作雙語字幕，需要自行複製並分開管理兩組字幕。至於要將字幕直接嵌入影片畫面，通常需要使用標題功能，而不是內置的字幕系統。
Final Cut 採用一次性買斷制，售價為 US$299.99。
適合：本身使用 Final Cut Pro 剪輯，而且影片的原始語言在支援名單之內。
選項四：手動製作（免費，自訂彈性最高）
由自己動手完成的字幕製作流程：先使用基於 Whisper 的工具（例如 MacWhisper、whisper.cpp）將語音生成字幕並校對內容，再自行翻譯或使用翻譯工具。之後在 Aegisub 將字幕製作成 .ass 檔案，為兩種語言分別設定樣式，最後使用 ffmpeg 將字幕嵌入影片：
ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitles.ass" -c:a copy output.mp4
這個選項完全免費，所有處理都可以在本機完成，而且 .ass 格式可以逐行自訂字幕樣式，提供比一般字幕應用程式更具彈性。
不過，代價就是時間：第一次使用這套流程時，即使只是一分鐘的影片，也可能需要一至兩小時完成，而且始終無法做到一鍵完成。
適合：希望有更高的自訂彈性，或不想上傳影片及付費使用工具的人。
選項五：網上字幕工具
Zeemo、Kapwing、Veed 這類網上字幕工具，毋須太多設定就能自動生成字幕及翻譯。由於在瀏覽器上使用，影片需要上傳處理；收費通常按影片分鐘數計算，或設有每月用量限額，而免費版本一般會加入浮水印或限制匯出。
不同工具對兩種語言字幕的獨立樣式設定支援程度各有不同，而且通常較為有限。中日韓語言的處理質素亦有明顯差異，尤其是廣東話，因此建議在正式使用前先測試效果。
適合：只是不定期製作字幕，而且影片不涉及敏感內容的人。
各種方法快速比較
| 工具 | 語音生成字幕 | 翻譯 | 雙語樣式設定 | 本機處理 | 收費方式 |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | 支援 | 支援 | 共用模板 | 否（雲端處理） | Pro 約每月 US$15 |
| Premiere Pro | 支援 | 不支援 | 支援（手動） | 部分支援（語音生成字幕） | 約每月 US$23 |
| Final Cut Pro | 支援（11.1+） | 不支援 | 支援，需手動設定 | 支援 | US$299.99 一次性買斷 |
| 手動製作（.ass + ffmpeg） | 透過 Whisper 工具 | 手動翻譯 | 支援，可完全自訂 | 支援 | 免費 |
| 網上工具 | 支援 | 支援 | 視乎工具，通常有限 | 否——雲端處理 | 按分鐘收費／月費方案 |
以上資料截至 2026 年中。價格及功能可能有所調整，選擇前請查看最新方案。
這些方法的共同不足
你會發現一個共同問題：支援翻譯的工具，通常無法讓兩種語言分開設定字幕樣式，而且需要將影片上傳；能夠靈活設定字幕樣式的工具，卻又沒有翻譯功能。
手動製作幾乎甚麼都能做到，唯一欠缺的就是效率。
如果你每次發布影片都需要製作雙語字幕，以上這些方法其實都不是專門為這種需要而設。
關於這篇指南的說明：本文由我們撰寫
saysub 是一款專為這套流程而設的 Mac App：語音生成字幕直接在 Mac 上完成，支援廣東話、普通話、英文及更多語言；翻譯同樣在本機處理，而且只會填上尚未翻譯的字幕，保留你已經寫好的內容。兩種語言可以分開設定字幕樣式，最後可輸出已嵌入字幕的 MP4 影片或 .ass 字幕檔，效果與預覽畫面一致。
saysub 目前仍在開發中。加入等候名單後，我們會不定期透過電郵與你分享開發進度、優先試用安排、推出消息及重要產品更新。
要為廣東話影片製作字幕？語音生成字幕往往是最容易出錯的一步——了解為甚麼自動字幕經常無法準確辨識廣東話，以及如何修正。
發布於 2026 年 8 月 6 日 · saysub · Read in English