Mac 雙語字幕工作室
你說一種語言，
觀眾看懂兩種。
saysub 將你的說話自動轉換成具設計感的雙語字幕——由語音轉字幕、翻譯字幕再嵌入影片，全程直接在你的 Mac 上完成。毋須上傳檔案、不設點數限制，亦沒有每月字幕用量上限。
我們會不定期透過電郵與你分享 saysub 的開發進度、優先試用安排、推出消息及重要產品更新。
我們不會發送第三方推廣內容，你可隨時取消訂閱。 私隱政策（英文）
支援 macOS 15 或以上版本，全程直接在你的 Mac 上完成。
三個步驟，輕鬆製作雙語字幕
匯入影片
匯入影片後，saysub 會直接在你的 Mac 上將語音轉成字幕，並自動配對時間。字幕可以隨時修改，支援廣東話、普通話及英文。
一鍵翻譯
只需一鍵，Apple 的翻譯模型便會直接在你的 Mac 上逐句翻譯未完成的字幕。已經自行翻譯的內容則會完整保留，不會被更改。
自訂字幕樣式，輸出影片
選擇喜歡的字幕樣式，再按需要調整字型、大小及顏色，兩種語言亦可分開設定。完成後，可直接輸出 MP4 影片，或匯出 .ass 字幕檔。
專為雙語字幕而設計
兩種語言，獨立設定
兩種語言的字幕可分別設定字型、大小、粗幼及顏色，讓你自由配搭最適合的字幕效果。
在 Mac 上生成字幕
匯入影片後，macOS 的語音辨識功能會自動將語音轉成字幕。整個過程直接在你的 Mac 上完成，影片及音訊毋須上傳。
在 Mac 上完成翻譯
透過 Apple 的翻譯模型，直接在 Mac 上翻譯字幕。每種語言組合只需下載一次，之後即使離線亦可使用，而且不限翻譯次數。
即時預覽字幕效果
編輯時即可預覽字幕效果，畫面所見與最終輸出一致，方便你隨時調整。
聲波時間軸
透過聲波時間軸，清楚查看影片中的對白位置。你可以直接拖動字幕調整位置，或拉動兩端修改字幕的顯示時間。
靈活輸出
完成後可直接輸出附有字幕的 MP4 影片，亦可匯出 .ass 字幕檔，方便在其他剪片軟件繼續編輯。
常見問題
支援哪些語言？
字幕支援 macOS 語音辨識功能提供的語言，包括廣東話、普通話及英文。翻譯則支援 Apple 翻譯功能提供的語言。首次使用相關語言時，只需下載一次，之後即可離線翻譯。
我的影片會被上傳嗎？
不會。由語音轉字幕、翻譯、字幕設計到影片輸出，全部直接在你的 Mac 上完成。只有首次下載 Apple 語言模型時需要連接網絡。
需要甚麼才能使用？
支援 macOS 15 或以上版本的 Mac，使用 Apple 晶片可獲得更快的處理速度。毋須註冊帳戶或設定 API key，安裝後即可使用。
字幕可以在其他軟件使用嗎？
可以。你可以直接輸出附有字幕的 MP4 影片，或匯出標準 .ass 字幕檔，在其他支援的剪片軟件繼續編輯，字幕樣式及時間設定亦會完整保留。
讓你的影片，接觸更多不同語言的觀眾。
我們會不定期透過電郵與你分享 saysub 的開發進度、優先試用安排、推出消息及重要產品更新。
我們不會發送第三方推廣內容，你可隨時取消訂閱。 私隱政策（英文）